Last week the UAE was declared as having been the hottest place on earth. Not only is it hot but the humidity is rising too. Summer has arrived and it changes life in the country. But how?
La semaine dernière, les Emirats Arabe Unis a été déclaré l’endroit le plus chaud du monde. L’été est arrivé et il ne fait pas que chaud, il est très humide aussi. Il change nos vies - mais comment?
The extreme heat of summer causes the bushes and trees to stop flowering
La chaleur extrême de l’été cause les buissons et les arbres d’arrêter à fleurir.
Cars are seen at the side of the road with overheated engines
On vois des voitures au bord des routes avec des moteurs qui ont surchauffé.
It is too hot to even think to jog or cycle
Il fait trop chaud pour même penser à faire un jogging ou faire du vélo.
The dogs need to go for their walks before 7am and after 7pm - definitely not in-between these hours!
Les chiens doivent être baladés avant 7 heures le matin et après 7 heures le soir - jamais, en été, entre ces heures-là!
The air conditioned Malls are packed with people escaping the heat of outside
Les centres commerciaux, avec leurs climatiseurs, sont débordées avec des gens qui échappent la chaleur dehors.
Les centres commerciaux, avec leurs climatiseurs, sont débordées avec des gens qui échappent la chaleur dehors.
The beaches are abandoned
Les plages sont abandonnées
There are no children to be seen playing in the parks, there is no sound of laughter outside
Il n’y a pas d’enfants qui jouent dans les parcs.
The tyres of lorries burst and road-side vans are on standby with replacement tyres of all sizes
Les pneus de camions s’éclatent souvent et pour les repares il y a des camionettes avec une multitude de tailles de pneus.
The life of a labourer is tough at any time but working in the heat of a UAE summer wearing thick cotton overalls and a hard hat is particularly arduous. From June 18th, for a few months, the law stipulates that the labourers will work the same number of hours each day but will have a break from 12:00 until 15:00 hours. It didn’t help them in the heat last week but they can at least know that they will now avoid the midday sun.
La vie des travailleurs est dure tout au long de l’année mais travaillant dans la chaleur des Emirats Arab Unis, en portant des bleus de travail et des casques, ce qui est particulièrement difficile. A partir du 18 juin, pendant quelque mois, la loi stipule que les travailleurs travaillent le même nombre d’heures chaque jour que d’habitude mais ils évitent de travailler entre midi et 15:00. La loi n’e les a pas aidé la semaine dernière mais au moins ils savent que maintenant ils peuvent éviter la chaleur du midi.
Men and women alike walk carry umbrellas to shade them from the intense rays of the sun
Des hommes et des femmes qui doivent marcher sous le soleil se protègent eux-mêmes avec des parapluies.
Once the school term ends many leave the UAE for the summer months. Expatriates often return to their home country and many Emiratis travel to cooler climates.
Dès que les trimestres d'écoles se terminent il y a beaucoup qui s'échappent des Emirats Arabes Unis pour l’été. Les expatriâtes retournent dans leur pays et beaucoup des Emiratis voyagent aux endroits plus frais qu’ici.
And for some...............the heat is just too much
Et pour certains..........c'est juste trop
Et pour certains..........c'est juste trop
No comments:
Post a Comment